翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

does not work ZOOM. I can not turn the ring. Available adjustment only at position 24-22. Everything else, except zooms, works great.

日本語

ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関してはちゃんと機能しています。

レビュー ( 2 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/26 08:33:35

元の翻訳
ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関してはちゃんと機能しています。

修正後
ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外はすべてきちんと機能しています。

全体的には良いと思います。

[theresa]

添削していただき、ありがとうございます！ちゃんと、ではなくて、きちんと、の方が丁寧な響きだと思いました。特に和訳に自信がありませんので、もしよろしければ、また添削いただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/26 12:33:29

元の翻訳
ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関してはちゃんと機能しています。

修正後
ズームが機能しません。リングを回すことができません。調節できるのは24-22の位置だけです。ズーム以外の他の部分に関しては正しく機能しています。

「ちゃんと」でも間違いないとは思うのですが、若干カジュアルだと思いましたので修正してみました。

[theresa]

添削いただき、ありがとうございます！なるほど、正しく、ですか。確かに、ちゃんと、は自分でもカジュアルな気がしていたので、添削いただきしっくりきました！もしよろしければ、また添削いただけると嬉しいです。よろしくお願いします。