conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＜＜ポイントサイト　ハピタスの利用＞＞ ・ヤフオク ・ヤフーショッピング ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 37 / 1 Review / 2014/09/18 11:43:11

kanako762
日本語

＜＜ポイントサイト　ハピタスの利用＞＞
・ヤフオク
・ヤフーショッピング
・楽天
で仕入れ商品が見つかった際はハピタスというポイントサイトを経由する。
http://hapitas.jp/

英語

"point site using HAPITASU"
-yahoo auction
-yahoo shopping
-rakuten

If you find a good item, you can do through the point site of HAPITASU.
http://hapitas.jp/

レビュー ( 1 )

yoppo1026 57 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/19 11:51:53

元の翻訳
"point site using HAPITASU"
-yahoo auction
-yahoo shopping
-rakuten

If you find a good item, you can do through the point site of HAPITASU.
http://hapitas.jp/

修正後
"Using the point site HAPITASU"
-yahoo auction
-yahoo shopping
-rakuten

If you find a good item, you can do through the point site of HAPITASU.
http://hapitas.jp/

Good translation!!

コメントを追加