翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 245497
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

日本語

全体的に高いレベルでうまくまとまっており、値段も手頃ですので。



機能や画質に強いこだわりのある方は、それに特化した他機種を買った方がよいかもしれません。

私は多少こだわりたい程度の人間なのですが…それでもCanonのSX200の方がよかったのではと未だに迷いを抱えていますので。

英語

All in all, it’s well made at a high level, and the price is reasonable, too.

If you’re very particular about functions and image quality, you should look for a specialized model.

I’m somewhat particular about them, but… Even so, I’m still wondering if the Canon SX200 might have been a better option.