翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Case Study: ZipZapPlay’s Happy Habitat

The graph above shows the entire traffic life cycle of Happy Habitat as recorded by our traffic tracking service, AppData. At its peak in March 2010, the game had an all-time high of 501,918 monthly active users and 79,921 daily active users. At the point of the PopCap acquisition in April 2011, Happy Habitat got a slight lift in MAU and DAU as the new owner announced plans to sunset the title. The game officially ended June 30, 2011 at the age of 2.5 years.

日本語

ケーススタディ:ZipZapPlayのHappy Habitat

上のグラフは我々のトラフィック追跡サービスAppDataにより記録されたHappy Habitatのトラフィックライフサイクルである。2010年3月のピーク時には501918人の月間アクティブユーザを記録し、日間アクティブユーザは79921人だった。2011年4月のPopCap買収の際にはHappy Habitatは月間・日間アクティブユーザともにわずかに増加した、というのは新オーナーがHappy Habitatの終了を告げたからだ。Happy Habitatは2011年の6月30日に2年6ヶ月で公式サービスを終了した。