翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Speech_code

英語

In the United States, the Supreme Court has not issued a direct ruling on whether speech codes at public universities are unconstitutional. However, the United States District Court for the Eastern District of Michigan has struck down a speech code at the University of Michigan, indicating that broad speech codes seeking to prohibit hate speech probably violate the First Amendment (Doe v. University of Michigan, 1989). Subsequent challenges against such language supposedly couched in harassment policies, diversity mandates, and so forth instead of being self-identified as speech codes have generally succeeded to date.

日本語

米国では、最高裁判所は公立大学でのスピーチコードは違憲であるにも関わらず、直接的な規制を発したことがない。けれども、ミシガン州東部の米国地方裁判所は合衆国憲法第一条に反するであろう兵とスピーチを禁止しようとする包括的なスピーチコードの件について、ミシガン州立大学に対して無効であると宣言した。（Dowe.v ミシガン州立大学　1989)　その後そのような言語に対する挑戦はハラスメントへの方針、多様性に関する委任契約などが直接的にスピーチコードだと定義しているものの代わりにスピーチコードが今までおおよそ成功していたことについて行われるだろう。