翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 243174
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

日本語

きちんとロックできる機能が欲しいところです。マイナーチェンジするとすればここは改善点になると思います。

あと、撮影・再生モードスイッチは、やはり使いにくいですね。慣れかもしれませんが。



バッテリー＝過去ログにあるように、容量は間違いなく乏しいです。フル充電で朝、出掛けても昼過ぎには表示が２個に減っています。運動会等で動画・静止画を撮りまくるのでしたら、予備２個は必要かもしれません。

英語

I want it to have the function to lock properly. If it needs to have minor changes, this should be improved.

Also, shooting/ playback mode switch is still difficult to use. I may have to get used to it.



[Battery] The capacity is definitely poor, as in the past comments. Even I charged it full and goes out with it in the morning, there are only two scales left in the afternoon. If you take videos and photos in the events such as athletic festivals, you may need two spare batteries.