翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Zynga* (soon to be publicly traded):
Hits: Words With Friends and Hanging With Friends via the Newtoy acquisition. Zynga Poker. Cityville Hometown has been a decent performer with a ranking usually in the 30s or 40s.
Number of Titles in Top Grossing 50: Usually around three on iOS. Zynga has launched some games on Android, but it has yet to build a strong presence there.
Revenue: Overall first quarter revenue was $235.4 million. The company does not break out mobile revenue.
Funding: $845 million from Google, Digital Sky Technologies, Kleiner Perkins Caufield & Byers, Union Square Ventures and others.

日本語

Zynga*（まもなく上場）
ヒット作品： Newtoyを買収したことでWords With Friends、Hanging With Friends。Zynga Poker。 Cityville Hometownはまずまずの業績で通常ランキングの３０位代か４０位代に入っている。
興行収益トップ５０にランキングしている作品の数：iOS向けでは通常３作品。アンドロイド向けでもゲームを開始しているが、確固とした存在感はまだ確立されていない。
収益：第１四半期の全体収益は2億3540万ドル。モバイル収益は分けられていない。
資本： Google, Digital Sky Technologies, Kleiner Perkins Caufield & Byers, Union Square Ventures及び他企業から8億4500万ドル。