翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

通常は、EU圏外の国に輸出するとき、あなたはVATを税務署に支払う必要はありません。
そのため、商品価格にVATが含まれている場合は、VAT分（スロベニアだと22%？）を差し引きます。

100€の場合
100€÷VAT率1.22=約82€
82€から30％割引なので、57.4€です。

これに日本の関税の代金をそちらで支払う場合は、+3%を上乗せして59.122€になります。
結果、販売価格の約40％引きの価格になるので、最初の購入時に割引率が40％になっているのかと思っていました。

英語

Normally, when exporting to the country outside the Europe Union zone, you don't have to pay the VAT (Value Added Tax) to the tax office.
Because of the reason above, the VAT part would be deducted if the price of goods includes VAT ( 22% in Slovenia?).
For example
The original price of the good is 100€, deducted VAT , the price is 100 divides into 1.22 which is about 82€, and 82€ with 30% discount, thus, the final cost of the good is 57.4€.
If add the charge by Japanese custom, the cost would be 57.4€ times 3% which is 59.122€.
As the result, the selling price is about 40% off from the original price, therefore, I thought that the selling price shall be 40% deducted already.