翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メッセージありがとうございます。
商品については配送いたしましたがフランスへ送れる大きさを上回ってしまい、配送途中で荷物がかえって来てしまいました。

すいませんが今回はキャンセルという形で返金させていただきます。

英語

Thank you for your message.
Regarding to the product, we have shipped, however it exceeded the size which can be sent to France, and it got returned to me in the middle of delivery.

We are very sorry but this time we will cancel your order and repay.

レビュー ( 2 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/02 11:56:08

元の翻訳
Thank you for your message.
Regarding to the product, we have shipped, however it exceeded the size which can be sent to France, and it got returned to me in the middle of delivery.

We are very sorry but this time we will cancel your order and repay.

修正後
Thank you for your message.
Regarding the product, we have shipped it, however it exceeded the size which can be sent to France, and it got returned to me in the middle of delivery.

We are very sorry but this time we will cancel your order and issue you a refund.

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/02 15:28:36

元の翻訳
Thank you for your message.
Regarding to the product, we have shipped, however it exceeded the size which can be sent to France, and it got returned to me in the middle of delivery.

We are very sorry but this time we will cancel your order and repay.

修正後
Thank you for your message.
We have shipped the product to you, however it exceeded the maximum allowable size which can be sent to France, and it got returned to me in the middle of delivery.

We are very sorry but this time we will cancel your order and will issue you a full refund.