翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

会議室.comを運営するアスノシステム(株)は８月26日、港区高輪の同社オフィスで「これだけは押さえておきたい個人情報保護～事故を未然に防ぐためには～」をテーマに第１回セミナーを開催した。

セミナーは２部制となっており、セッション１は「個人情報保護～今、何が起きているのか？～」と題して、日本個人情報管理協会理事長の中島洋氏が登壇。セッション２は同協会の専務理事を務める内山和久氏が「実務に役立つ個人情報保護～リスク管理と利活用～」をテーマに講演した。

英語

Asno system co.Ltd which operates conference room .com, held the first seminar on the theme "Only these points to protect personal information~ accidents to prevent" in the company's offices at Takanawa, Minato-ku, on 26 August.

The seminar has a two-part system, in the session 1, titled "Personal Information Protection - now, what is happening? - " Mr. Hiroshi Nakajima of Japan Personal Information Management Association President was on podium. In the session 2, Mr. Kazuhisa Uchiyama, who is the executive director of the Association gave a lecture on the theme of "utilization of personal information protection - risk management and practical use ".