翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

当日、mu-moショップ・ブースにて、下記対象商品をご購入のお客様に、先着で「Together」告知ポスターをプレゼント！
さらにランダムで10名様に「メンバー直筆サイン入り「Together」告知ポスター」をプレゼント！
※特典は全て先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。

中国語(繁体字)

當日於mu-mo商店攤位購買以下指定商品的顧客，即可優先獲得禮品「Together」通知海報一張。
此外，我們將隨機抽選十名顧客，送出付有成員親筆簽名的「Together」通知海報！
※此項優惠僅限先到先得，送完即止。

レビュー ( 1 )

mori-moriはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/28 22:37:16

元の翻訳
當日於mu-mo商店攤位購買以下指定商品的顧客，即可優先獲得禮品「Together」通知海報一張。
此外，我們將隨機抽選十名顧客，送出付有成員親筆簽名的「Together」通知海報！
※此項優惠僅限先到先得，送完即止。

修正後
當日於mu-mo Shop攤位購買以下指定商品的顧客，依購買之優先順序贈送「Together」宣傳海報一張。
此外，我們將隨機抽選十名顧客，送出付有成員親筆簽名的「Together」宣傳海報！
※所有特典先搶先贏，送完即止，敬請見諒。