翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"YouWeb rarely leads financing beyond the seed round but we felt that Sibblingz is a unique disruptive play in mobile gaming that involves the trifecta of Zynga, Apple and Facebook," said Peter Relan, founder of YouWeb.

"We simply could not pass up this opportunity."

日本語

YouWeb設立者、Peter Relan氏は、「YouWebが設立初期を過ぎた会社に継続して資金提供を行うことは滅多にないが、モバイルゲーム業界において、Zynga、Apple、Facebookの三連勝単式を脅かすほどの斬新さを、我々はSibblingzから感じたのだ」と語った。

「我々は絶対にこの機を逃すわけにはいかなかったのだ」