翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Sibblingz raises $1 million to extend Spaceport game engine to Facebook's Project Spartan


Although it claims it's already profitable, US tech outfit Sibblingz has taken around a second funding round from its incubator parent YouWeb to speed delivery of its cross-platform Spaceport game engine.

YouWeb seed funded the company with $500,000 in May 2008, and has added a further $1 million. Sibblingz says it's generating 'millions of dollars a year in revenue share fees from games using its technology'.

Facebook face off

日本語

Sibblingz、ゲームエンジンSpaceportをFacebookのプロジェクト・スパルタンに対応させるため、100万ドルの資金を調達

米国のエンジニアチーム、Sibblingzは、すでに収益をあげられる状態にあると主張しているが、ゲームエンジンSpaceportのクロスプラットフォーム化を急ぐため、設立初期から資金提供を受けているYouWebから、二度目の資金調達を行うことにした。
YouWebは2008年5月、設立直後の同社に50万ドルの資金を提供しており、今回さらに100万ドルを提供した。Sibblingzは「自社の技術を使用したゲームからの使用料回収によって、年間何百万ドルもの収益を上げている」としている。

Facebook対決