翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ryan breaks out key examples from the top 10 to 12 game developers that Facebook pays special attention to. Aside from the usual suspects of Zynga, Playdom, Crowdstar and Playfish, there were shoutouts to 6waves (now 6waves Lolapps), Kabam, Kixeye, PopCap, GSN, Digital Chocolate, Wooga, Double Down Casino and Playtika. Ryan characterizes most of these — with the notable exception of PopCap — as young companies that didn’t even exist four years ago, and now many of them are making successful exits or raising large amounts of capital. So clearly, he argues, there’s still a lot of growth to be had on Facebook and other platforms for developers looking to enter the social games space.

日本語

ライアンはフェイスブックが特に関心を持っているトップ12のゲーム開発者から一例を挙げる。いつも名が挙がるZynga、プレイダム、クラウドスター、プレイフィッシュの他に、6waves（現6waves Lolapps）、カバム、Kixeye、ポップキャップ、GSN、デジタル・チョコレート、ウーガ、ダブル・ダウン・カジノ、プレイティカの名が上げられていた。ライアンはこれらの多く－ポップキャップには注目すべき違いがあるが－を、4年前には存在すらしなかった若い会社とみなし、その多くが今良い結果を出したり多額の資金調達を得たりしている。ソーシャル・ゲーム界に入ろうとしている開発者にとって、フェイスブックや他のプラットフォーム上での成長はまだまだたくさん期待できる、彼ははっきり断言する。