翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

英語

4 Ways iPads Are Changing the Lives of People With Disabilities

Noah Rahman has moderate Cerebral Palsy affecting his communication, cognition and upper and lower body movement. When he turned two, his language, cognitive abilitity and fine motor skills were diagnosed by a developmental specialist as being at least 12 months behind. Then Noah got an iPad.

Four months later, his language and cognition were on par with his age level. His fine motor skills had made significant leaps.

日本語

iPadが４つの方法で障害者の生活を変えている

Noah Rahmanは中等度の脳性麻痺があり、意志疎通、認知、上半身・下半身の身体運動に障害があります。２歳のときに彼の言語、認知能力と細かい運動能力は発達の専門家によって１２ヶ月の遅れがあることが診断された。そしてNoahはiPadを手に入れた。

４ヶ月後、彼の言語と認知は彼の年齢並の水準となった。彼の細かい運動能力は大幅な飛躍をみた。