翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

備考: 下記ページの文章です。
http://www.twwiki.com/wiki/%E4%BA%8C%E5%B1%A4%E7%89%9B%E7%9A%AE

中国語(簡体字)

2 二層牛皮 - 辨別二層牛皮方法
聞氣味
　　皮材的等級越高，在鞣製環節中殘留的化工原料也越少，相對其氣味也就越柔和。一般來說，二層牛皮的氣味會比較嗆人，國內頭層黃牛皮就只有淡淡的氣味，國外頭層黃牛皮只有皮材本身的清香。
看幅面
　　頭層皮選擇的皮胚優於二層皮，其皮材的張幅較大，直徑多在3米以上，而且皮面勻稱，沒有牛虻傷或刀傷。二層皮的皮面直徑在2米至2.5米之間，皮面多有虻傷。
抗撕扯

日本語

2 二層牛革-二層牛革の見分け方
匂い・・・
　　　　　レザーのグレードがより高ければ、なめし作業の中で残留科学原料もより少なく、それに伴って匂いもより柔らかく穏やかになります。一般的に二層牛革の匂い刺激があり鼻をつき、国産トッププラスのコウ牛（牛の種類？）の革はかすかな匂いが、外国産のトップクラスのコウ牛はレザーそのものの香りがします。
幅（大きさ）・・・
　　　　　二層レザーにおいて、トップクラスレザー選び要　、他のレザーの引張り幅は直径３ｍ以上と比較的大きく、革の表面もアブによる傷や切傷も無いので滑らかです。それに対し、二層レザーは直径２ｍ～２．５ｍの間で、革の表面にアブによる傷が沢山あります。
引裂抵抗･･･