翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

英語

Mobile Net Users Will Surpass PC Users in China By 2013

The landscape of China’s internet is changing fast; perhaps faster than many internet companies are ready for. According to this DCCI report, China’s mobile internet users will surpass the number of PC users as soon as 2013. Note that China already has far more mobile phone users than it does PC users. Even when mobile internet users surpass their PC counterparts in 2013, given the vast number of mobile phone users in the country, China’s mobile internet market still has plenty of room to grow.

日本語

中国におけるモバイル機器でのネットユーザーは2013年までにＰＣでのユーザーをこえる

中国のインターネットにおける見通しは急速に変わっている。おそらく多くのインターネット会社の準備が間に合わないほどだ。このDCCIの報告によると、中国のモバイル機器でのインターネットユーザーはすぐに2013年にはＰＣでのユーザー数をこえるということだ。中国はすでにＰＣ使用者より携帯電話の使用者のほうが多い。モバイル機器でのインターネットユーザーが2013年にＰＣでのユーザーをこえたとしても、中国での携帯電話使用者がかなりの数いることを考えると、中国のモバイルインターネット市場はまだ成長の余地がある。