翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

英語

Shanda has been working on World Zero for more than one year. World Zero is officially described as a 3D MMORPG, but unlike other MMORPG, it will come with a handy tools and rich development resource to allow users to not only create new 3D virtual world (games), but also manage them and share them with other players. World Zero will be like an open 3D game development platform/environment, or you can say an Unified virtual world designed for hundreds of user-generated (small) virtual worlds.

日本語

Shandaは1年以上World Zeroに取り組んでいる。World Zeroは公式に3D MMORPGとして記述されているが、他のMMORPGのようではない。それは便利なツールと豊富な開発リソースとともに、ユーザーがあなた強い3Dバーチャルワールド(ゲーム）を作成するだけでなく、それらを管理し、他のプレイヤーと共有する事を可能にする。World Zeroは、オープンな3Dゲームデベロッパープラットフォーム/環境のようなものである、もしくは何百ものユーザー作成の(小さな)仮想世界を統一型の仮想世界としてデザインされていると言えるだろう。