翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: メッセージアプリ用のステッカー画像の紹介文３種類です。
カワイイ感じに仕上げてください。
画像のサンプルは以下よりご覧いただけます。
https://www.dropbox.com/s/l5ks7fdbkyhl7n0/alpaca-dog-bear-sample08042014.pdf

日本語

ふわっふわのアルパカさんがステッカーになったよ♪どんなときもニコニコ☆かわいくて楽しいアルパカさんにふわふわっと癒されちゃおう！

アフロなわんこがあなたの気持ちをふかふかに♪かわいくてちょっとオマセなわんこステッカーで楽しくおしゃべりしよう。送るあなたも送られたあの人も癒されちゃうよ！

クマさん２匹とウサギが繰り広げるふわっふわコミュニケーションを始めよう♪かわいくってちょっとドジな彼らに癒されること間違い無し！あなたのトークにふわふわを☆

英語

Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy!

Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable!

Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/05 12:17:01

元の翻訳
Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy!

Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable!

Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting!

修正後
Fluffy alpaca [singular] became stickers [plural]! They are always smile and they make you happy!

Afro hair looking puppy [awkward] make [subject-verb agreement] you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable [differs from the original]!

Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting!