翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It is phenomenal, and that is what is important.

However-
It arrived with Customs Charges apparently of US$ *
I was not expecting this; It has not ever been the case with anything I've ordered from Bass Japan, Instruments, Hard-Shell case for Killer, and gig bag for Psy.
Why did this occur?

Also:
The battery compartment was stuck, unable to open- So much so that I took the instrument to my tech, who was able to pry it open, but it is not fit right- I will
need to have it replaced. Not a major issue, but to replace with a similar or equal Gotoh, it will cost around $25.00

If I were in Japan, I coukd have it repaired under warranty, but obviously with shipping, not an option at all.

日本語

素晴らしいです。それが大事なのです。

でも
明らかに税関費用USD * がかけられて届きました。
これは想定外です。これまでの Bass Japan への注文でこのようなことはありませんでした。楽器、Killer 用のハードケース、Psy用のギグバッグ。
どうしてこうなったのでしょう。

それと
バッテリーを格納する部分が堅くて開けられませんでした。それで楽器を私の技術担当に持ち込んで、てこの原理で開けたのですが、どうも上手く　はまっていません。交換が必要になると思います。大きな問題ではないですが、似たような或いは全く同じ　Gotoh と交換しようとすると25ドルくらいかかるでしょう。

私が日本にいたなら、保証で修理してもらえるのですが、輸送を考えるとそれは全く選択肢にはなり得ません。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/02 12:18:26

元の翻訳
素晴らしいです。それが大事なのです。

でも
明らかに税関費用USD * がかけられて届きました。
これは想定外です。これまでの Bass Japan への注文でこのようなことはありませんでした。楽器、Killer 用のハードケース、Psy用のギグバッグ。
どうしてこうなったのでしょう。

それと
バッテリーを格納する部分が堅くて開けられませんでした。それで楽器を私の技術担当に持ち込んで、てこの原理で開けたのですが、どうも上手く　はまっていません。交換が必要になると思います。大きな問題ではないですが、似たような或いは全く同じ　Gotoh と交換しようとすると25ドルくらいかかるでしょう。

私が日本にいたなら、保証で修理してもらえるのですが、輸送を考えるとそれは全く選択肢にはなり得ません。

修正後
素晴らしいです。それが大事なのです。

でも
明らかに税関費用USD * がかけられて届きました。
これは想定外です。これまでの Bass Japan への注文でこのようなことはありませんでした。楽器、Killer 用のハードケース、Psy用のギグバッグ。
どうしてこうなったのでしょう。

また
バッテリーを格納する部分が堅くて開けられませんでした。それで楽器を私の技術担当に持ち込んで、こじ開けたのですが、どうも上手く　はまっていません。交換が必要になると思います。大きな問題ではないですが、似たような或いは全く同じ　Gotoh と交換しようとすると25ドルくらいかかるでしょう。

私が日本にいたなら、保証で修理してもらえるのですが、輸送を考えるとそれは全く選択肢にはなり得ません。

丁寧に正しく訳されています。（「それと」というのはかなり日本語の口語にあたるかと感じ、「また」にさせていただきました。たいしたことではありませんが・・・）