翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )
評価: 56 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2014/07/31 17:11:20
チケットぴあ先行：2014年7月5日（土）11:00～ 7月10日（木）23:59
0570-02-9999（Pコード： 236-973）
楽天チケット：http://r-t.jp/ckpokite
【お問い合わせ】
文化放送イベントインフォメーション 03-5403-2626（月～金 10:00～18:00)
----------
【握手会開催決定】
Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9
＜イベント内容＞
ミニライブ・握手会
Ticket PIA預售票：2014年7月5日（六）11:00～ 7月10日（四）23:59
0570-02-9999（P code： 236-973）
樂天售票：http://r-t.jp/ckpokite
【洽詢客服】
文化電視台活動資訊 03-5403-2626（ㄧ～五 10:00～18:00)
----------
【決定舉行握手會】
Cheeky Parade Talk＆Live CHIKIPA 的企劃 Vol.9
＜活動内容＞
MINI LIVE・握手會
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Ticket PIA預售票：2014年7月5日（六）11:00～ 7月10日（四）23:59
0570-02-9999（P code： 236-973）
樂天售票：http://r-t.jp/ckpokite
【洽詢客服】
文化電視台活動資訊 03-5403-2626（ㄧ～五 10:00～18:00)
----------
【決定舉行握手會】
Cheeky Parade Talk＆Live CHIKIPA 的企劃 Vol.9
＜活動内容＞
MINI LIVE・握手會
修正後
Ticket PIA預售票：2014年7月5日（六）11:00～ 7月10日（四）23:59
0570-02-9999（P code： 236-973）
樂天售票：http://r-t.jp/ckpokite
【諮詢處】
文化電視台活動訊息中心 03-5403-2626（一～五 10:00～18:00)
----------
【決定舉行握手會】
Cheeky Parade Talk＆Live CHIKIPA 的規矩 Vol.9
＜活動内容＞
MINI LIVE・握手會
オキテは「規則、規定、規矩」といった意味を表していると思いますよ。
全角文字は半角文字に置き換えてください。
おきて 【×掟】
《動詞「おき（掟）つ」の連用形から》
１ 守るべきものとしてすでに定められている事柄。その社会の定め。決まり。また、法律。法度(はっと)。「家の―」「―に背く」
２ かねてからの心づもり。計画。「この二年ばかりぞかくてものし侍れど、親の―にたがへりと思ひ嘆きて」〈源・帚木〉
３ 取りしきること。処置。処分。また、指図。命令。「おのづから位などいふことも高くなり、身の―も心にかなひがたくなどして」〈源・夢浮橋〉
４ 様式にかなったものの扱い方や配置のぐあい。「筆の―すまぬ心地して、いたはり加へたる気色なり」〈源・梅枝〉
５ 心のもち方。心構え。心ばせ。「―広きうつはものには、幸ひもそれに従ひ、せばき心ある人は、さるべきにて」〈源・若菜下〉
私は二番目の意味を使いましたが。。。