Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

huuhung 45 初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。...

日本語

こんにちは

この商品の在庫はありますか？

日本へ発送してもらいたいです。

ご連絡お待ちしております。

英語

Good afternoon,

Do you have this item in stock?
Would you like to ship it to Japan?
I look forward to hearing from you.

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/31 13:44:53

元の翻訳
Good afternoon,↵

Do you have this item in stock?
Would you like to ship it to Japan?
I look forward to hearing from you.

修正後
Hello,
Do you have this item in stock?
Would you please ship it to Japan?
I look forward to hearing from you.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )