conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/28 13:32:41

shouryou
shouryou 52 Hello, I am a native English and Chin...
日本語

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

英語

This new work, would be suited for [Natural Feeling Friends] as the concept, with a delicate gradation, emphasizing on the transparency and keeping loveil's special 3D feeling, while giving a classy and beautiful impression. Of course this time would be the same as the past, with on degree and off degree two ways.

Only for this time round only at loveil's website!
Now those who buy Loveil's new colored would enter a lucky draw whereby a special limited edition could be won!

レビュー ( 1 )

yosuke-oshida 52 I've been interested in languages, le...
yosuke-oshidaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/30 23:02:43

seems to have no mistakes.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。