翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メッセージありがとうございます。
商品については1ヶ月前に配送しております。
もし届かないのであれば関税に引っかかているもしくは紛失の可能性があります。
もし商品がこのまま届かない場合は返金対応に移らせていただきます。


メッセージありがとうございます。
商品が1.5M以上オーバーしており配送できませんでした。
日本のショップと併用してしゅyっピンしておりこちらでの確認ミスで出品してしまいました。
誠に申し訳ございません。

英語

Thank you for your message.
We shipped the item one month ago.
If it is not delivered, it may be held at the customs’ office or missing.
We will proceed to the refund procedure if it is the way things stand.


Thank you for your message.
We cannot ship the item because of its length exceeding 1.5 meters.
We have been listing the items in parallel with the website in Japan and we have mistakenly listed without confirmation.
We are truly sorry about that.