翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を 発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。
同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。

英語

In March 2009, she announced a collaboration with her younger sister misono on the song "It's all Love," and they were the first siblings in history to ever grab the #1 spot. In May of the same year, she did the national tour named "Kumi Koda Live Tour, 2009-Trick-" at the Yoyogi National Gymnasium, and the Black Eyed Peas led by Fergie made a surprise guest appearance. They sang the 2008 collaboration "That Ain't Cool" among other hits, which made the fans rock out in a fevered pitch all night.