翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

However, in order to take advantage of a free me to me transfer (same
name transfer within HSBC Group), you have to be registered to our
online@hsbc facility for both the sending and receiving accounts (ie
HSBC Philippines and HSBC USA).

Once registered, please link the 2 countries in Global View so you can
do Global Transfer (where me to me transfer facility is). If not yet
linked, please follow the procedure below:

Just choose from the list of accounts shown and finish the prompts until transfer is confirmed. The debit and credit of funds should be real time and without fee. Limit of
Global Transfer is USD100,000 (or its FCY equivalent) / day.

日本語

無料個人振り替えサービス（HSBCグループ内の同一名義による振り替え）を利用するには、振り出し側繰り入れ側両口座をHSBCオンラインサービス（例：HSBCフィリピン、HSBCアメリカ）に登録する必要があります。

ご登録の上、グローバルビューにおいてグローバルトランスファーを利用する両国のリンクを作成してください（それぞれの国で、個人振り替えサービスが利用できることが条件となります）。リンクを作成するには以下の手順に従ってください。

リストから口座を選択し、振り替えの確認に必要な手続きを進めてください。口座からの引き出しと貸し付けは即時、無料で手続きされます。なお、一日のご利用額は100000米ドル（為替相当）です。