翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As for social games specifics, EA did not break out revenues earned by Playfish or discuss upcoming social game releases out of the newly-acquired PopCap Games. Release dates for its upcoming games, The Sims Social and Risk: Factions, are still unspecified, but we know that Sims Social is currently in closed beta. EA CEO John Riccitiello previously said during the PopCap acquisitions call that the company would not detail release plans for upcoming social games for fear of ambush (where a rival company could release a competing game ahead of EA).

日本語

ソーシャルゲーム分野に関し、同社はPlayfishからの収益や、最近買収したPopCap Gamesからの新規タイトルの予定については明らかにはしなかった。次期タイトルである、The Sims SocialやRisk:Tactionsのリリース予定についても明らかにはしなかったが、The Sims Socialについてはすでにクローズドベータとして提供されている。同社CEO、John RiccitielloはPopCapの買収の際に、次期タイトルのリリース計画については競合他社に奇襲的に同様のタイトルを先行リリースされるリスクがあるため、公表する予定はない、といっていた。