翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】と共通

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐2】と共通

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】【DISC-2】と共通

中国語(繁体字)

■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：5,800日幣(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10的【DISC‐1】共同

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10的【DISC‐2】共同

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：6,500日幣(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10的【DISC‐1】【DISC-2】跟共同

レビュー ( 1 )

pinksmilewはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/07/13 20:48:28

元の翻訳
■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：5,800日幣(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10的【DISC‐1】共同

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10的【DISC‐2】共同

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：6,500日幣(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10的【DISC‐1】【DISC-2】跟共同

修正後
■DVD2枚組【一般版本】
商品編號：AVBK-79211～2 價格：5,800日幣(商品原價)+税金


[DISC-1]
主要章節／収録内容未定
與AVBK-79208～10的【DISC‐1】共同

[DISC-2]
主要章節／収録内容未定
與AVBK-79208～10的【DISC‐2】共同

■Blu-ray
商品編號：AVXK-79213 價格：6,500日幣(商品原價)+税金

[DISC-1]
主要章節／収録内容未定
與AVBK-79208～10的【DISC‐1】及【DISC-2】共同

有很多地方都沒翻到哦~
尤其是很多用語像是"品番"、"本編"及"価格"之類的，可能看習慣日文的人會覺得很順、沒有什麼問題，但是那事實上並不是"繁體中文"，以後還是要注意一下會比較好哦!