翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 間違った商品をお届けしたニュージーランド（NZ）お客さまからネガティブフィードバックがありました。お客さまに削除をお願いするメールです。

英語

頂いたフィードバックが我々のビジネスの将来に影響を及ぼす可能性があり、可能なら削除をお願いしいたいのです。

これまで、NZの多くのお客さまに日本の商品をお届けし、大変喜んでいただけました。お客さまを筆頭に、将来にわたって、NZの皆さまに日本の商品を購入いただくお手伝いをしたいのです。今から、正しい商品をお届けすることも可能です。何か必要なことがあれば、お知らせください。できることなら何でもお手伝いいたします。

削除方法は、以下のとおりです。どうぞよろしくお願いいたします。

日本語

There is a possibility that the feedback you wrote down might affect our business in the future, so it would be appreciated if you could delete them.

We have delivered Japanese products to many customers in New Zealand and they were really pleased.
We are hoping to serve customers like you in New Zealand for years to come. It is feasible to send you the right item
from now on. If there is anything we can do for you, please feel free to contact us.

You can delete the feedback in the following way. Thank you very much for your understanding.

レビュー ( 1 )

ryojiyonoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/02 15:45:09

よく訳されていると思います。

[yuko_kubodera]

高い評価を頂きありがとうございました。Conyacの間違いで、なぜか評価数字が高く出ています。