翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

こちらこそ連絡ありがとうございます。
中国語の方が良いと思うので中国語で答えさせて頂きます。
下記この商品の特徴です。

カラー：ブルー
本体サイズ（約）：軸径13.2×長138mm
重量（約）：24g
ブランド パイロット
製品型番 FCO-3SR-LF
色 ブルー
材質 黄銅・塗装
サイズ F
線種 細字
線幅 0.7
インク色 黒
ペン先の種類 万年筆
「繭」のように美しい曲線で構成されたフォルムをもつ美しい万年筆です。

中国語(簡体字)

谢谢您的联系。
在此以中文回答您的问题。
以下是此商品的特征。

颜色：蓝色
本体尺寸（约）：轴径13.2×长138mm
重量（约）：24g
品牌 PILOT
产品型号 FCO-3SR-LF
颜色 蓝色
材质 黄铜・涂料
尺寸 F
线种 细字
线宽 0.7
墨水颜色 黒
笔尖种类 钢笔
外观造型为如「茧」一般优美曲线所构成的钢笔。

レビュー ( 1 )

kiki7220はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/13 00:47:55

元の翻訳
谢谢您的联系。
在此以中文回答您的问题。
以下是此商品的特征。

颜色：蓝色
本体尺寸（约）：轴径13.2×长138mm
重量（约）：24g
品牌 PILOT
产品型号 FCO-3SR-LF
颜色 蓝色
材质 黄铜・涂料
尺寸 F
线种 细字
线宽 0.7
墨水颜色 黒
笔尖种类 钢笔
外观造型为如「茧」一般优美曲线所构成的钢笔。

修正後
谢谢您的联系。
在此以中文回答您的问题。
以下是此商品的特征。

颜色：蓝色
本体尺寸（约）：轴径13.2×长138mm
重量（约）：24g
品牌 PILOT
产品型号 FCO-3SR-LF
颜色 蓝色
材质 镀铜
尺寸 F
线种 细字
线宽 0.7
墨水颜色 黒
笔尖种类 钢笔
外观造型为如「茧」一般优美曲线所构成的钢笔。

「黄銅・塗装」以外の翻訳は問題ないと思います。
頑張って下さい。

[[削除済みユーザ]]

レビューをいただきありがとうございます。
お互いに頑張りましょう。