翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )
評価: 61 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2014/06/27 16:44:25
日本語
特技は、絵画(第24回全国高校将棋 竜王戦ポスター)、将棋（棋力1級）、書道（七段）。
高校時代のバンド活動で味わったステージの高揚感を忘れられず、【avex audition MAX 2013】に挑戦し、アクター部門の準グランプリを受賞。
好きな言葉は""傾くなら傾き通せ""
中国語(繁体字)
專長是、繪畫(第24回全國高中將棋 龍王戦海報)、將棋（棋力1級）、書到（七段）。
難以忘懷高中時代樂團活動在舞台上的快樂、因此參加【avex audition MAX 2013】比賽、獲得男演員部門亞軍。
喜歡的話語是""做事不要半途而廢""
レビュー ( 1 )
[削除済みユーザ]
52
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2014/07/01 10:55:25
元の翻訳
專長是、繪畫(第24回全國高中將棋 龍王戦海報)、將棋（棋力1級）、書到（七段）。
難以忘懷高中時代樂團活動在舞台上的快樂、因此參加【avex audition MAX 2013】比賽、獲得男演員部門亞軍。
喜歡的話語是""做事不要半途而廢""
修正後
專長是、繪畫(第24回全國高中將棋 龍王戦海報)、將棋（棋力1級）、書道（七段）。
難以忘懷高中時代樂團活動在舞台上的快樂、因此參加【avex audition MAX 2013】比賽、獲得男演員部門亞軍。
喜歡的話語是""做事不要半途而廢""
自然に訳されていると思います^^
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
備考:
アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。