翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

生年月日：1990年9月28日
身長: 182cm
血液型：A
出身地：大分県


SOLIDEMOの国体出場アスリート。
九州学生陸上競技対抗選手権大会 十種競技 優勝。
全日本大学陸上競技対抗選手権大会 十種競技　現大分県記録樹立（6627点）
高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。

中国語(繁体字)

出生年月日：1990年9月28日
身高: 182cm
血型：A
出生地：大分縣


SOLIDEMO中於國民體育大會中出賽的運動員。
九州學生陸上競技對抗選手選拔大會 十種競技 優勝。
全日本大學陸上競對抗選手選拔大會 十種競技　現為大分縣記録保持者（6627分）
跳高記録2m07cm 成為大學生之前陸上競技相當活躍。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/01 10:59:13

元の翻訳
出生年月日：1990年9月28日
身高: 182cm
血型：A
出生地：大分縣


SOLIDEMO中於國民體育大會中出賽的運動員。
九州學生陸上競技對抗選手選拔大會 十種競技 優勝。
全日本大學陸上競對抗選手選拔大會 十種競技　現為大分縣記録保持者（6627分）
跳高記録2m07cm 成為大學生之前陸上競技相當活躍。

修正後
出生年月日：1990年9月28日
身高: 182cm
血型：A
出生地：大分縣


SOLIDEMO中於國民體育大會中出賽的運動員。
九州學生陸上競技對抗選手選拔大會 十種競技 優勝。
全日本大學陸上競對抗選手選拔大會 十種競技　現為大分縣記録保持者（6627分）
跳高記録2m07cm 進入大學前活躍於陸上競技中。

Gj^^