翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

生年月日：1993年7月8日
身長: 187cm
血液型：O
出身地：埼玉県


SOLIDEMOの天真爛漫な20才。
数多くのオーディションに挑戦し、
高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに
合格し、2010年3月から専属モデルとなる。

好きな言葉は""スーツ""

中国語(繁体字)

生日：1993年7月8日
身高: 187cm
血型：O
出生地：埼玉縣


SOLIDEMO中純真爛漫的20歲。
曾參加過許多甄選會、
高中2年級夏天集英社「MEN’S NON-NO」甄選會入選、2010年3月開始成為其専屬模特兒。

喜歡的話語是""西裝""

レビュー ( 1 )

kiki7220はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/01 11:08:41

元の翻訳
生日：1993年7月8日
身高: 187cm
血型：O
出生地：埼玉縣


SOLIDEMO中純真爛漫的20歲。
曾參加過許多甄選會、
高中2年級夏天集英社「MEN’S NON-NO」甄選會入選、2010年3月開始成為其専屬模特兒。

喜歡的話語是""西裝""

修正後
生日：1993年7月8日
身高: 187cm
血型：O
出生地：埼玉縣


SOLIDEMO中純真爛漫的20歲。
曾參加過許多甄選會、
高中2年級夏天入選集英社「MEN’S NON-NO」甄選會、2010年3月開始成為其専屬模特兒。

喜歡的話語是""西裝""