翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: 観光ガイド用テキスト

日本語

明治神宮
JR山手線原宿駅西側に広がる広大な境内地。大正9年(1920)の創建で、明治天皇、昭憲皇太后を祀る神社。初詣の参拝者数は、34年間連続日本一。

三越
平成22年(2010)9月に、銀座・有楽町エリアで最大規模の百貨店として増床オープンした銀座三越。自主編集売り場「銀座スタイル」を各フロアで展開。独自のみせ方にもこだわる。

井の頭公園
人気の街、吉祥寺から程近い公園。大正2年に日本最初の郊外公園として整備された。緑と遊歩道とボートが楽しめる池があり、隣接して動物園もある。

中国語(簡体字)

明治神宫
位于JR山手线原宿车站西侧的广大境内地。于大正9年(1920)创建、为祭祀明治天皇、昭宪皇太后的神社。年中初次参拜的人数已连续34年皆为日本第一。

三越
平成22年(2010)9月、是作為银座・有乐町区域最大规模的百货公司而扩店的银
座三越。于各楼层皆有依据百货公司独有的概念而成的卖场「银座STYLE」。也很讲究各自的展示方法。

井之头公园
与人气的街道－吉祥寺相距不远的公园。于大正2年整建而成，是日本最早的郊外公园。其中有树木绿荫，人行道，还有可划船的池子、旁边也有动物园。