翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: 観光ガイド用テキスト

日本語

雷門
浅草寺入口にそびえる門。度重なる火災に見舞われ、現在の門は1960年(昭和35)に再建されたもの。切妻造の高さ11.7mの堂々たる八脚門には、風神と雷神が安置される。

浅草寺
628年(推古天皇36)の創建で、都内最古といわれる。本堂外陣の天井絵、境内にそびえる五重塔など、みどころも多い。

歌舞伎町
日本一の歓楽街。居酒屋やバー・シアター・プレイスポットが立ち並び、夜には多くの人が集う。東京都による整備・パトロールが行なわれており、安全・快適にナイトライフを楽しめる空間。

中国語(簡体字)

雷门
耸立在浅草寺入口的大门。经历几次火灾，现今看到的是在1960年（昭和35年）重建的大门。耸高足有11.7米的堂堂八角门上，放置着风神和雷神。

浅草寺
公元628年（推古天皇36年）时所建造，据说是东京都内最为古老的建筑。有很多值得观赏的景观，如大堂外阵的天井绘，境内耸立着的五重塔等等。

歌舞伎町
日本第一的欢乐街。居酒屋、酒吧等饮食以及娱乐场所鳞次栉比地排列，一到l晚上就会有很多人聚集于此。东京都内的巡逻车不时巡逻，监管本地安全，给所有活动的人群创造提供了一个安全、舒适的可以充分享受夜景的空间。