Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. amazonイギリスで出品してはいけない商品を出品してしまったこと心からお... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2014/06/23 19:53:38

elephantrans
elephantrans 50 米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。 ・主に輸出向け...
日本語

amazonイギリスで出品してはいけない商品を出品してしまったこと心からお詫びします。多くの出品者とAMAZONに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
今回多くの出品禁止商品が出た理由としては
csvでの商品アップロードする際のシステム上にて出品商品確認機能にエラーが発生しており、本来の出品してはいけない商品が若干発生していることが挙げられます。

上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。

英語

We apologize from our heart that we have exhibitted some prohibitted products at AMAZON UK. We are very sorry for having made troubles for many exhibitors and AMAZON.
The reason that the prohibitted products have been exhibited this time is that the system for uploading products via CSV has an error on the checking function for products confirmation and some prohibitted products have been exhibitted.

To improve the above problem, we are planning and implementing following management system at the moment.


レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません