翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていました。高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーを通じてすごく成長することができました。 そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。

英語

I've been played soccer from 4th grade at the elementary school to the graduation at the high school. I left my hometown, Nagano prefecture for 3 years of the high school, lived alone and spent my time playing soccer in Shizuoka prefecture. I was no good with playing to the last, but I could grow up so much through playing soccer. I have something to transmit through such soccer and sports.