翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It’s unclear what control Facebook has, if any, over Zynga games that are not on the Facebook platform, as these sections are so heavily redacted they are barely readable.

However, Zynga is permitted by the agreement to build its own “Zynga Platform” on top of the Facebook platform. (There’s a whole section on what this Zynga Platform is, but it’s completely redacted.)

日本語

フェイスブック・プラットフォーム上にはないZyngaゲームに対してフェイスブックが何か支配力を持っているとしたらそれはどんな支配力なのかは、この部分がほとんど編集（塗りつぶし）されていて、ほとんど読めないため、はっきりとはわからない。

しかし、Zyngaは契約書により、フェイスブック・プラットフォームのトップにある自社の「Zyngaプラットフォーム」を構築することが許可されている。（この「Zyngaプラットフォーム」とは何なのか、１つのセクションにまとめて書かれているが、完全に塗りつぶされているので読めない）