翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加券
[打ち上げ内容]
・チキパとの乾杯
・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会
・ツアーでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会

【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 参加賞≫
日本国内で使用できる握手券30回分をプレゼント

≪スタンプ特典≫
※以下、≪1個≫～≪9個≫のチェキ撮影会は、【NY TOUR】日程中に実施します。

≪1個≫Cheeky Paradeメンバー1人とチェキ撮影券

英語

Ticket for "Namaiki Home Time: NINE LIVES TOUR after-show party"
[Contents of the Party]
--A toast with Cheeky Parade
--Round-table talk with the members about tour photos
--Lottery to win surveyors bought by the members during the tour

[Gifts for NY TOUR]
--NY TOUR Joiners--
30 Handshake tickets that you can use in Japan

--Stamp Gifts--
*Snap photo conference (1 to 9 stamps) will take place during NY TOUR.

1 stamp: Take a photo with a member of Cheeky Parade