翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

※イベント参加券のみでは、各部のイベントにはご参加いただけません。必ず、握手会参加券1枚とご一緒にお持ちください。
※日程、会場、参加メンバーは急遽変更となる可能性がございます。
※イベント当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキ等の不可抗力の事由によりイベント中止、又は延期となった場合でも、旅費などの補償は出来ません。
※イベント参加条件を満たさずにご参加頂けなかった場合でも、旅費などの補償は出来ません。

英語

* It is not possible to enter all the events with just an event participation voucher. Make sure to also bring one handshake event participation voucher with you.
* The date, venue and participating members are subject to change.
* Transportation and lodging costs on the day of the event are the customers their own responsibility.
* Even when the event has to be cancelled or postponed due to equipment failures on the venue, public transportation strikes and/or other unavoidable circumstances, we are not able to return transportation costs.
* Even when you are unable to participate due to not fulfilling the necessary criteria for the event, we can not return transportation costs.