翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

サッカー日本代表の新ユニフォーム、肩のあたりの赤いラインの秘密を知っていますか？ その秘密はこちら→

サッカー日本代表の新ユニフォームはもちろん伝統的なサムライブルーです。そして、肩のあたりの赤いラインには秘密があります。
その秘密とは、全員で円陣を組んだ時に上から見ると、なんと赤い線が一つにつながり日の丸のような形になります！
これは一致団結を意味し、選手、サポーターの士気を高めます。
次の日本の試合は、6月25日(水)5時（※日本時間）からです。皆さんの応援をお待ちしております！

英語

Do you know the secret story about the red shoulder line on new football shirts of Japan's national squad? Click here.

Obviously traditional Samurai Blue is the color for Japan's national squad's new football shirts. Each of the shirts have a red line on its shoulder.
The secret hidden in that line is that it makes a complete circle like Japan's national flag when the team goes in to a huddle! This means solid combination and brings more morale to the team.
Their next game will start on 5 o'clock Wed June 25 JST. They need your cheering!