翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Über-VC and Zynga investor Fred Wilson has a saying: "be your own bitch," meaning don't be overly dependent on one platform; e.g. don't be a Google bitch by relying on SEO for all your traffic. But this filing seems to indicate conclusively, however, that Zynga is Facebook's bitch.

日本語

Über-VCとZyngaの投資家Fred Wilsonはこう述べている：「独立した悪女になれ」は、一つのプラットフォームに過度に依存するなという意味である；例・トラフィックのためにSEOに依存する事によって、Googleの妾になるな。しかし、この申請書類は、ZyngaがFacebookの妾であることを大いに示しているように思える。