翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Facebook Platform is not a level playing field at all. Whenever Facebook talks up the success of Zynga on its platform, they always make sure to mention that other competitors could theoretically catch up to Zynga. In reality, that doesn't seem to be the case. Facebook tweaks how much sharing of actions on Zynga games is allowed so that those games can get all the users Facebook promised.

日本語

Facebookのプラットフォームは、全く平等に機会を与えていない。FacebookがそのプラットフォームでのZyngaの成功を語る時、彼らは必ず他の競合会社も理論的にZyngaに追いつくことができると触れる。実際、そのような事はあり得ないように思える。FacebookはZyngaゲームの活動で可能限りのシェアーを絞りだし、それゆえ、それらのゲームはFacebook約定済みの全てのユーザーを得ることができる。