翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Zynga and Facebook Exclusivity Goes Far Beyond Credits　7/18

An extensive addendum to Zynga’s S-1 filing with the SEC today paints an intricate picture of Zynga’s dependence on the Facebook platform. Here’s a parsing of the key parts of that relationship.

The fuller disclosures could be a positive for potential Zynga investors, in that they show Facebook has committed to share advertising revenue with Zynga and help the gaming company meet its active user targets.

日本語

ZyngaとFacebookの排他性は、信頼の域を超えている　7/18

SECと共にZyngaのS-1申請への広範囲にわたる追加は今日、ZyngaのFacebookプラットフォームへの依存を示唆する姿を印象付けている。ここに、関係の鍵となる部分を分析している。

発覚した事の多く、FacebookはZyngaと共に広告収益をシェアしており、そのアクティブユーザーのターゲットとの接触の手助けをしていることにおいて、Zyngaの将来的な投資家にとってプラスであるだろう。