翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi

Pls offer us contact information of the Taiwan's forwarder. The last time you provide the website（http://www.ifsjpn.co.jp/com/) was Janpnese's forwarder, so we are unable to contact forwarder.

We would like to know where is your shipping destination and what do you need for your shipping documents and do you have your own purchase order NO.

Thank you.

日本語

こんにちわ。

台湾の転送会社へ連絡する際の情報をご提供ください。
前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社の
ウェブサイトであったため、連絡できませんでした。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

レビュー ( 2 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/11 16:12:42

元の翻訳
こんにちわ。

台湾の転送会社へ連絡する際の情報をご提供ください。↵
前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社の↵
ウェブサイトであったため、連絡できませんでした。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちわ。

台湾の転送会社の連絡先の情報をご提供ください。前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社のウェブサイトであったため、連絡できませんでした。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

dosankoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/15 00:42:00

元の翻訳
こんにちわ。

台湾の転送会社へ連絡する際の情報をご提供ください。
前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社の
ウェブサイトであったため、連絡できませんでした。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

台湾の運送会社の連絡先を教えてださい。
前回ご紹介いただいたウェブサイトは日本の運送会社の
ウェブサイトであり、弊社には日本語を使える者がいないので連絡できません。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

http://www.ifsjpn.co.jp/com/　のサイトをご覧になったでしょうか？　急がないとポイントがもらえないから恐らく確認されていないと思いますが、一旦、訳文をアップしてからでも、確認された後、コメントに修正文を掲載するのがよいかと思います。ISFは運送会社です。websiteという言葉から、転送という言葉の呪縛にとらわれてしまったと思いますが、レビューする人がろくに調べもせず、不確かなレビューで他の人の評価を不当に下げるのは心が傷みますので、☆5つにしておきます。少し他の評価も追跡してみましたが、同じ人から何度も不当に低く評価されていて、気の毒に思います。それから、書き言葉と話し言葉は違うので、日本語としてフォーマルな表記を身につけられたほうがよいと思います。×こんにちわ。→○こんにちは。　です。