conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「テレ東音楽祭(初)」 ■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」 ・日程：... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 55 / 1 Review / 2014/06/09 16:00:10

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 55
日本語

「テレ東音楽祭(初)」


■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」
・日程：2014年6月26日(木)
・放送時間：18:30-23:24

・番組HP： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

第1部「モクハチ！今夜だけ木曜6時半のコンサート」

英語

"TV Tokyo Music Festival (First time)"

TV Tokyo Group "TV Tokyo Music Festival (First time)"
- Date: Thursday 26 June 2014
-Time: 18:30 - 23:24

-HP: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

Part I "Mokuhachi! Concert from Thursday 6:30 Tonight's Only"

レビュー ( 1 )

asami0721はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/09 17:47:25

元の翻訳
"TV Tokyo Music Festival (First time)"

TV Tokyo Group "TV Tokyo Music Festival (First time)"
- Date: Thursday 26 June 2014
-Time: 18:30 - 23:24

-HP: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

Part I "Mokuhachi! Concert from Thursday 6:30 Tonight's Only"

修正後
"TV Tokyo Music Festival (Start)"

TV Tokyo Group "TV Tokyo Music Festival (Start)"
- Date: June 26 2014 (Thurs.)
-Time: 18:30 - 23:24

-HP: www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

Part I "Mokuhachi! A Tonight Only Concert from Thursday 6:30"

コメントを追加
備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。