翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This auction is for outstanding FIND Hamilton 4992B, 22 jewels Navigation Master pocket watch in a original Hamilton box and matching paper. Also this watch is housed in a original and very rare silver case. This movement is in great working condition. Serial number is 4C41733, dates this watch to 1942-43. This movements looks great, it is sharp and very clean. Dial is in excellent condition as well. Case is original with no dings or dents. We are not sure if this watch ever been used. It looks spectacular. This is a very rare find in a complete form. Do not miss your chance. This auction is offered with no reserve and penny opening bid. No shipping and insurance charges to buyer. We will pay for them.

日本語

このオークションは、とびきりの掘り出し物であるハミルトンの4992Bのためのものです。22点の宝石がはめられたナビゲーション・マスター懐中時計で、オリジナルのハミルトンの箱とそれにふさわしい紙に入れられています。またこの時計は、オリジナルの非常に珍しい銀製のケースに入っています。このムーブメントの駆動コンディションは非常に良好です。シリアル番号は4C41733で（製造は）1942-43年に遡ります。このムーブメントは見たところ素晴らしく、シャープでとてもきれいです。ダイヤルも非常に素晴らしいコンディションです。ケースはオリジナルで凹みやくぼみはありません。この時計がこれまで使われたことがあるかどうか私たちにもわかりません。目を見張る品です。これが完全な形で見つかるというのは、非常な掘り出し物です。この機会をどうかお見逃しなく。このオークションは、予約も少額オープニングビッドも不要です。送料も保険料もご購入者の負担ではなく、私どもが負担いたします。