翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

AME


I'm just wondering why my order was cancelled. I ordered it on May 14th and received email yesterday the order was cancelled due to "technical problem". Since the item is still on Amazon website, I'm wondering what the REAL reason for my order cancellation after waiting for almost 3 weeks!

日本語

AME様

なぜ私の注文はキャンセルされたのでしょうか？5月14日に注文し、昨日、「技術的な問題で」キャンセルされたというメールをいただきました。その商品はまだAmazonに掲載されています。なぜ3週間も経った今、注文がキャンセルされたのか、本当の理由を知りたいのです！

レビュー ( 2 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/04 16:28:13

特に大きな問題はないと思いますが、冒頭のなぜ〜でしょうか？の訳はまだ訳を改善する余地があるような気がします。

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/06/04 16:30:35

読みやすく良い訳だと思います。