conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. AME 私の注文がキャンセルされてしまった理由が気になっています。5月1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] AME 私の注文がキャンセルされてしまった理由が気になっています。5月14日に発注したのですが、昨日、「技術的な問題」により注文がキャンセルされたという...

翻訳依頼文
AME


I'm just wondering why my order was cancelled. I ordered it on May 14th and received email yesterday the order was cancelled due to "technical problem". Since the item is still on Amazon website, I'm wondering what the REAL reason for my order cancellation after waiting for almost 3 weeks!
mmcat
mmcat さんによる翻訳
AME様

なぜ私の注文はキャンセルされたのでしょうか？5月14日に注文し、昨日、「技術的な問題で」キャンセルされたというメールをいただきました。その商品はまだAmazonに掲載されています。なぜ3週間も経った今、注文がキャンセルされたのか、本当の理由を知りたいのです！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
295文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
664.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

他の英語から日本語への公開翻訳

ＣＭＥでの外国通貨の先物のトレードに対して、外国通貨のトレード（外国為替）の優位な点は何でしょうか？
英語 → 日本語
こんにちは！ Sonu Handicraftの出荷について ‐コンテナーが港に到着しました。 ‐荷物は、税関を通過しました。 ‐輸送業者と話しましたが、彼等は、4月25日にコンテナーを船積みする計画です。 ですが、コンテナーを載せる十分なスペースがありません。 ‐それでもなお、輸送業者は25日にコンテナーの船積みを試みます。 何か変更があれば、お知らせします。 ‐もし、4月25日の船に船積みできない場合は、2018年4月29日に船積みが予定されています。 船積みに関する情報が更新されましたら、都度お伝えいたします。
英語 → 日本語
フロリダ州のセラーズパーミットをお持ちの場合、2017〜2021年の物を年ごとに送って頂く必要があります。 この状態に関してフォームにオンラインで記入して頂く必要があります。以下にリンクを添付しました： 入力して頂けると大変助かります。よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
このモジュールは、3 Dメディアを試して遊ぼうとしているときに、リップブリスタを作成するもう1つの方法です。私はGenesis Lip Extender mediumを使っていますが、ここで購入しました:そして少し青 (これはメディアの黄色のアンダートーンを打ち消すのに役立ちます) 。私は粘土のようなものを塗って形を整えていますので、塗りやすいようにしっかりした丸いブラシをお勧めしますし、ビニールナイフも持っていると便利です。厚みを出したい場合は、最初は控えめにレイヤーを重ねます。目を開けた赤ちゃんの涙管を作るためにこの媒体を使いました。目尻がほんのりピンクになるように、中に少し深紅を混ぜるのがおすすめです。これは間違いなく高度なテクニックですので、このテクニックはスキップしても構いません。
英語 → 日本語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語