翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は｢​AYUMI HAMASAKI｣に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

英語

[Object]
Ayumi Hamasaki New Album [Title undecided]
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800JPY(tax exclude)
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200JPY（tax exclude）
【CD】AVCD-38967 Price：¥3,000（tax exclude）

*Shipping expense would be charged with the price of the album if you were in Nagoya or Osaka Stage
*Special surprise will be blunded with the album for those who reserve in advance.
*We also remind you that goods in Tokyo Stage will be sold in sequence and will be stop saling by the time of sold out.

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/03 13:20:09

元の翻訳
[Object]
Ayumi Hamasaki New Album [Title undecided]
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800JPY(tax exclude)
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200JPY（tax exclude）
【CD】AVCD-38967 Price：¥3,000（tax exclude）

*Shipping expense would be charged with the price of the album if you were in Nagoya or Osaka Stage
*Special surprise will be blunded with the album for those who reserve in advance.
*We also remind you that goods in Tokyo Stage will be sold in sequence and will be stop saling by the time of sold out.

修正後
[Object]
Ayumi Hamasaki New Album [Title undecided]
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800JPY(tax exclude)
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200JPY（tax exclude）
【CD】AVCD-38967 Price：¥3,000（tax exclude）

*Shipping expense would be charged with the price of the album if you were in Nagoya or Osaka Stage
*Special benefit will be blunded with the album for those who reserve in advance.
*We also remind you that goods in Tokyo Stage will be sold in sequence and will be stop saling by the time of sold out.

特典は予測しているものと思いますので benefitにしてみましたが。